前に戻る　【エレミヤ記52章1節】

ゼデキヤは位くらゐに即つきしとき二十一歳さいなりしがヱルサレムに於おいて十一年ねん世よををさめたりその母はゝの名なはハムタルといひてリブナのヱレミヤの女むすめなり
Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.

前に戻る　【エレミヤ記52章2節】

ゼデキヤはヱホヤキムが凡すべてなしたる如ごとくヱホバの目めの前󠄃まへに惡あくをなせり
And he did that which was evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.

前に戻る　【エレミヤ記52章3節】

すなはちヱホバ、ヱルサレムとユダとを怒いかりて之これをその前󠄃まへより棄すてはなちたまふ
　　是こゝに於おいてゼデキヤ、バビロンの王わうに叛そむけり
For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, till he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

前に戻る　【エレミヤ記52章4節】

ゼデキヤの世よの九年ねん十月ぐわつ十日とをかにバビロンの王わうネブカデネザルその軍勢ぐんぜいをひきゐてヱルサレムに攻せめきたり之これに向むかひて陣ぢんをはり四周󠄃まはりに戌樓やぐらを建たてて之これを攻せめたり
And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadrezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and pitched against it, and built forts against it round about.

前に戻る　【エレミヤ記52章5節】

かくこの邑まち攻圍せめかこまれてゼデキヤ王わうの十一年ねんにまでおよびしが
So the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.

前に戻る　【エレミヤ記52章6節】

その四月ぐわつ九日ここのかにいたりて城邑まちのうち饑うゝること甚はなはだしくなり其その地ちの民たみ食󠄃物くひものをえざりき
And in the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.

前に戻る　【エレミヤ記52章7節】

是こゝをもて城邑まちつひに打破うちやぶられたれば兵卒へいそつは皆みな逃󠄄にげて夜よの中うちに王わうの園そのの邊ほとりなる二個ふたつの石垣いしがきの間あひだの門もんより城邑まちをぬけいで平󠄃地ひらちの途󠄃みちに循したがひておちゆけり時ときにカルデヤ人びとは城邑まちを圍かこみをる
Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden; (now the Chaldeans were by the city round about:) and they went by the way of the plain.

前に戻る　【エレミヤ記52章8節】

茲こゝにカルデヤ人びとの軍勢ぐんぜい王わうを追󠄃おひゆきヱリコの平󠄃地ひらちにてゼデキヤに追󠄃付おひつきけるにその軍勢ぐんぜいみな彼かれを離はなれて散ちりしかば
But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.

前に戻る　【エレミヤ記52章9節】

カルデヤ人びと王わうを執とらへて之これをハマテの地ちのリブラにをるバビロンの王わうの所󠄃もとに曵ひきゆきければ王わう彼かれの罪つみをさだめたり
Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment upon him.

前に戻る　【エレミヤ記52章10節】

バビロンの王わうすなはちゼデキヤの子等こたちをその目めの前󠄃まへに殺ころさしめユダの牧伯等きみたちを悉こと〴〵くリブラに殺ころさしめ
And the king of Babylon slew the sons of Zedekiah before his eyes: he slew also all the princes of Judah in Riblah.

前に戻る　【エレミヤ記52章11節】

またゼデキヤの目めを抉つぶさしめたり斯かくてバビロンの王わうかれを銅索くさりに繋つなぎてバビロンに携たづさへゆきその死しぬる日ひまで獄ひとやに置おけり

Then he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.

前に戻る　【エレミヤ記52章12節】

バビロン王わうネブカデネザルの世よの十九年ねんの五月ぐわつ十日とをかバビロンの王わうの前󠄃まへにつかふる侍衞じゑいの長かしらネブザラダン、ヱルサレムにきたり
Now in the fifth month, in the tenth day of the month, which was the nineteenth year of Nebuchadrezzar king of Babylon, came Nebuzar-adan, captain of the guard, which served the king of Babylon, into Jerusalem,

前に戻る　【エレミヤ記52章13節】

ヱホバの室いへと王わうの室いへを燒やき火ひをもてヱルサレムのすべての室いへと大おほいなる諸すべての室いへを燒やけり
And burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burned he with fire:

前に戻る　【エレミヤ記52章14節】

また侍衞じゑいの長かしらと偕ともにありしカルデヤ人びとの軍勢ぐんぜいヱルサレムの四周󠄃まはりの石垣いしがきを悉こと〴〵く毀こぼてり
And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about.

前に戻る　【エレミヤ記52章15節】

侍衞じゑいの長かしらネブザラダンすなはち民たみのうちの貧󠄃乏者まづしきもの城邑まちの中うちに餘のこれる者ものおよびバビロンの王わうに降くだりし人ひとと民たみの餘のこれる者ものを擄とらへ移うつせり
Then Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive certain of the poor of the people, and the residue of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude.

前に戻る　【エレミヤ記52章16節】

但たゞし侍衞じゑいの長かしらネブザラダンその地ちのある貧󠄃者まづしきものを遺󠄃のこして葡萄ぶだうを耕つくる者ものとなし農夫のうふとなせり

But Nebuzar-adan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.

前に戻る　【エレミヤ記52章17節】

カルデヤ人びとまたヱホバの室いへの銅あかがねの柱はしらと洗盥たらひの臺だいと銅あかがねの海うみを碎くだきてその銅あかがねを悉こと〴〵くバビロンに運󠄃はこび
Also the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, the Chaldeans brake, and carried all the brass of them to Babylon.

前に戻る　【エレミヤ記52章18節】

また鍋なべと火鑪じふのうと燭剪しんきりと鉢はちと匙さじおよびすべて用もちふるところの銅器あかがねのうつはを取とれり
The caldrons also, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.